THƠ “NGỨA MẮT”

02/03/2011,17:53:55 | 253 | 6

Trên báo Bình Định chủ nhật 27 - 2 – 2011 có đăng 3 bài thơ: bài Lưng của Võ Thị Hà (Hà Nội) Thị trấn thơm hương tháng giêng của Đặng Thiên Sơn và Miếng trầu chưa têm của Lý Thị Minh Châu (Đà Lạt). Ngoài bài thơ của Đặng Thiên Sơn 2 bài còn lại hơi có vấn đề.

…….

Bên kia bờ buồn tủi

Lưng thời gian mại mềm

Úp mặt lưng thủy bích

Khóc gỡ từng mắt len

(Lưng)

Mềm mại là từ láy mềm có nghĩa còn mại trong “mềm mại” không có nghĩa.

Tôi vội vào trang web anhbasam tra từ điển Tiếng Việt:

Mềm mại:

 - mềm và gợi cảm giác dễ chịu khi sờ đến

       tấm lụa mềm mại

đôi bàn tay mềm mại

      - có dáng nét lượn cong tự nhiên trông đẹp mắt

dáng đi mềm mại

nét chữ mềm mại

      - có âm điệu uyển chuyển nhẹ nhàng dễ nghe

giọng nói dịu dàng mềm mại

đọc với giọng mềm mại

 

Trong bài Miếng trầu chưa têm:

……….

Chưa trao nhau một câu thề

Đáu đau trăm nỗi nhớ quê ngọt ngào

Trầu nguồn quyến luyến hương cau

Vôi tôi thắm đỏ môi màu hồn nhiên.

(trích)

 

Cũng trong Từ điển Tiếng Việt (anhbasam):

Đau đáu:

    - ở trạng thái không yên lòng do đang có điều phải quan tâm lo lắng:

lo đau đáu

"Trời thăm thẳm xa vời khôn thấu Nỗi nhớ chàng đau đáu nào xong." (CPN)

    - (cách nhìn) chăm chăm biểu lộ sự quan tâm mong đợi hay lo lắng không yên:

nhìn đau đáu .

Cũng giống như trường hợp trên: Đau đáu là từ láy đau có nghĩa còn “đáu” trong “đau đáu” không có nghĩa. Nếu học sinh mà đọc được 2 bài thơ trên không khéo các em sẽ học tập rồi dùng những từ như: vẻ vui đẽ đẹp mẽ mạnh sủa sáng… thì biết làm sao?Thơ mà dùng từ ngữ cẩu thả như vậy không nên và những tờ báo khi đăng thơ cũng nên cẩn thận. Đăng những bài thơ như thế này chớ trách người đọc hờ hững với thơ.

 VNT


video, tâm sự, giải trí

Viết bình luận


Bình luận


vongoctho
    

04/03/2011 15:17:58

Đảm bảo= bảo đảm. Đầm đìa/-/ đìa đầm( pond marshes)? Cháu nó cách tân từ ngữ cho vui. Nhưng tiếc là anh nào biên tập thơ cho đăng báo làm cho hs sau này ảnh hưởng nói sai. Vd: tôi có nghe máy người nói chữ mà thấy cũng vui.Vd: Nói năng thịnh soạn đàn hát tối tân..Hé! Hé!

................

Chào VH!
Cảm ơn VH vào thăm và góp ý!
Tuy nhiên "Bảo đảm" là từ ghép 2 tiếng đều có nghĩa nên đảo được.
Chúc vui!

Vân Hiền
    

03/03/2011 09:35:46

hé hó

Đảm bảo= bảo đảm. Đầm đìa/-/ đìa đầm( pond marshes)? Cháu nó cách tân từ ngữ cho vui. Nhưng tiếc là anh nào biên tập thơ cho đăng báo làm cho hs sau này ảnh hưởng nói sai. Vd: tôi có nghe máy người nói chữ mà thấy cũng vui.Vd: Nói năng thịnh soạn đàn hát tối tân..Hé! Hé!

vongoctho
    

03/03/2011 06:59:50

Nói thẳng nói thật cũng vì thơ
Chớ trách mà nên rút kinh nghiệm còn nếu có chủ ý thì cũng nên trao đổi trên diễn đàn chung

.............................

Chào bạn Dương Hoàng Hữu!
Rất hân hạnh được làm quen với bạn cảm ơn ý kiến đồng cảm của bạn đã nêu.
Chúc vui!

vongoctho
    

03/03/2011 06:56:14

Anh Thọ chủ ý đến các từ : MẠi MỀM và ĐÁU ĐAU được " chuyển thể" từ MỀM MẠI và ĐAU ĐÁU là chính xác lắm. Tuy nhiên mỗi thời đại có khác nhau. Thí dụ như trong 2 bài thơ trên được sáng tác từ 2 tác giả trẻ thì cũng là điều cho các..".nhà thơ già" chúng ta suy gẫm. Âu đó cũng là...luật tiến hóa của ....thơ hiện đại. BBT Báo Bình Định cho đăng 2 bài thơ trên chắc chắn là có chủ ý..." cổ vũ phát hiện" hoặc là thăm dò dư luận văn chương chăng ? Dù sao cứ thì cứ từ từ phát biểu. Anh Thọ dùng tựa đề " Thơ ngứa mắt" e rằng sẽ mích lòng nhiều người trong báo giới. Thật không nên và....không nên. Ghè thăm anh và có đôi lời....cho vui. Mến

........................

Chào anh Tài!
Vì sự trong sáng của tiếng Việt và vì THƠ chúng ta nên lên tiếng "những điều nên nói". Còn nếu cứ "dĩ hòa vi quý" thì không những trong thơ mà cuộc sống cũng sẽ có "những bước tụt hậu đáng sợ".
Mong được cảm thông!
VNT

dhhuu
    

02/03/2011 23:16:46

Vì thơ

Nói thẳng nói thật cũng vì thơ
Chớ trách mà nên rút kinh nghiệm còn nếu có chủ ý thì cũng nên trao đổi trên diễn đàn chung

Nguyễn Văn Tài
    

02/03/2011 19:34:29

Gửi anh Th.

Anh Thọ chủ ý đến các từ : MẠi MỀM và ĐÁU ĐAU được " chuyển thể" từ MỀM MẠI và ĐAU ĐÁU là chính xác lắm. Tuy nhiên mỗi thời đại có khác nhau. Thí dụ như trong 2 bài thơ trên được sáng tác từ 2 tác giả trẻ thì cũng là điều cho các..".nhà thơ già" chúng ta suy gẫm. Âu đó cũng là...luật tiến hóa của ....thơ hiện đại. BBT Báo Bình Định cho đăng 2 bài thơ trên chắc chắn là có chủ ý..." cổ vũ phát hiện" hoặc là thăm dò dư luận văn chương chăng ? Dù sao cứ thì cứ từ từ phát biểu. Anh Thọ dùng tựa đề " Thơ ngứa mắt" e rằng sẽ mích lòng nhiều người trong báo giới. Thật không nên và....không nên. Ghè thăm anh và có đôi lời....cho vui. Mến

Có thể bạn sẽ thích