"SỰ IM LẶNG CỦA TÌNH YÊU" - THƠ HAN YONG-UN

06/04/2010,08:13:14 | 572 | 5

TRÍCH TẬP THƠ "SỰ IM LẶNG CỦA TÌNH YÊU" CỦA HAN YONG UN (BẢN DỊCH: LÊ ĐĂNG HOAN)


hoa7.jpg&t=1&h=195&w=260&usg=__hVpJswgHjP1s_rZNmkgPf_dNE2s=
Hoa thủy tiên



Sự Im Lặng Của Tình Yêu

Em đi thật rồi người yêu của tôi
Em đi theo con đường nhỏ về phía cây phong kia làm rừng xanh lay động
Lời thề xưa sáng chói đẹp như ánh hoàng kim giờ đã tan như bụi bay theo gió
Ký ức của nụ hôn đầu nồng thắm nụ hôn đã thay đổi cả cuộc đời tôi đưa tôi trở về giờ đã biến mất
Với tiếng nói em tôi thành người điếc
Với gương mặt tươi như hoa của em tôi đã là người mù
Yêu đương! Âu cũng là cái nghiệp ở đời
Khi gặp nhau đã lo ngày li biệt; ranh giới thật mỏng manh
Biệt ly là nỗi đau lòng làm vỡ cả con tim đâu phải điều mong muốn
Nhưng điều tạo nên nước mắt tạo nên ly biệt chính là sự tan vỡ của tình yêu mà không do ai cả
Tự điều đó lại chuyển sức lực của nỗi đau vô bờ rót cho ta niềm hy vọng mới
Cũng như khi gặp nhau ta lo ngày ly biệt vậy thì khi ly biệt ta lại tin có ngày gặp lại
A thế là em đã đi rồi nhưng tôi đâu có tiễn em đi
Bài hát tình yêu không thắng nổi điệu nhạc sầu ly biệt
Bài hát giữ gìn sự im lặng của tình yêu!


 
Dù Bất Cứ Nơi Đâu
 
Sáng thức dậy anh lấy thau rửa mặt
Em bỗng thành sóng nước ánh trong thau
Hình bóng gương mặt anh thật đáng thương như trẻ nhỏ
Thấp thoáng nhạt nhoà lúc có lúc không
Anh muốn quên hết âu lo khi lang thang trên cánh đồng hoa dại
Em lại hoá thành ngọn gió mùa xuân
Thổi ngang qua trong hoa lá rộn ràng
Thổi vào lòng anh hương hoa thơm ngát
Rồi em đi anh không còn phiền muộn âu lo
Mỗi bận đợi chờ em em không đến
Anh nằm xuống giường suy tưởng nhớ nhung
Thì lúc ấy em trở thành ánh sáng trong tối tăm tĩnh lặng
Phủ nhẹ lên sự thẹn thùng êm ái của lòng anh

Dù ở đâu trước mắt anh chỉ một mình em
Dù nhắm mắt dù dưới đáy biển hoặc trên mây
Em trở thành nụ cười tan trong lòng anh rồi đó
Anh hôn lên cặp mắt đang nhắm nghiền khẽ hỏi: "nhớ anh không?"



Đấu Hoa
 
Khi em trồng cây hoa đỗ quyên
Em hứa cùng anh
"Khi hoa nở sẽ chơi trò đấu hoa"
Hoa nở đã rụng dần từng đóa
Em quên lời hứa xưa không đến nữa ư em?

Anh một mình tay cầm nhuỵ đỏ
Còn tay kia cầm nhuỵ trắng đấu hoa
Và phần thắng là em anh thành người thua cuộc
Nhưng sự thực nếu gặp em cùng đấu
Anh sẽ cầm nhuỵ hoa đỏ trong tay
Còn nhuỵ kia nhuỵ trắng để dành em
Và mỗi bận em là kẻ bại
Đó không phải anh là người hiếu thắng
Mà em rất vui khi thất bại trước anh
Mỗi lần thế mỗi lần anh chiến thắng
Anh sẽ đòi phần thưởng từ em
Em mỉm cười rất đỗi hồn nhiên
Đặt lên má anh chiếc hôn nồng môi ấm
Hoa đã nở đã rụng dần từng đóa
Em quên lời hứa xưa không đến nữa ư em?





Tiểu sử Han Yong-un (Hàn Long Vân)
 Han Yong-Un (1879-1944)

Han Yong-un sinh năm 1879 mất năm 1944 là thi sĩ mang bút danh Manhae quê huyện Hông Sơn tỉnh Chung Nam Hàn Quốc. Ông cũng là thiền sư nhà cách mạng tư tưởng thế kỷ 20 người mà tên tuổi đã trở thành một biểu tượng văn hóa. Ông viết rất nhiều tiểu luận về Phật học ; ông chủ trì nhiều hội nghị về Vấn đề độc lập Triều Tiên soạn thảo và ký kết bản Tuyên ngôn độc lập ngày 01/03/1919.
Về sáng tạo bên cạnh tập thơ bất hủ Niềm im lặng của tình yêu (Nim ui chim muk 1926) ông còn nổi tiếng với nhiều bài thơ chữ Hán thơ Sijo và bốn tiểu thuyết: Sự chết (1924) Hối hận (1936) Sắt huyết mỹ nhân (1937) Bạc mệnh (1938). Vào những năm cuối đời ông biên dịch Tam quốc chí.
Niềm im lặng của tình yêu gồm 90 bài là một tập thơ thành công trong việc sử dụng ngôn ngữ dân tộc thay cho truyền thống thơ chữ Hán. Về nội dung nó kết hợp hài hòa các phạm trù vốn dĩ mâu thuẫn như tự do với ràng buộc nước mắt với nụ cười hội ngộ với chia ly... Về kỹ thuật nó đặt Nim vào nơi có thể biểu hiện được tất cả khả tính của chữ này. Nim vừa có nghĩa là người yêu bạn tình vừa có nghĩa là đức vua nhà thông thái vừa có nghĩa là nhà tiên tri hoặc thánh thần… Nim vừa là khách thể vừa là chủ thể vừa là đối tượng được yêu vừa chính là tình yêu. Đồng thời tác phẩm này đưa văn học Hàn (thơ ca cận đại) thoát khỏi sự tù túng quẩn quanh khái niệm Han (Han có nghĩa là ủy mị sầu muộn bi ai...) để hòa nhập vào một không khí thơ mà thế giới có thể cùng chia sẻ được.
Sự hiền minh của một nhà sư và nhiệt tình chính trị của nhà cách mạng quyện chặt vào nhau mang lại cho thơ ông một sức mạnh tinh thần lớn. Ông mô tả những phức tạp của tình yêu đầu tiên là khát vọng đạt tới sự thống hợp trọn vẹn với người mình yêu sau dẫn tới sự khải ngộ về tánh không.
Giải thường Manhae được thành lập vào năm 1974 đễ tưởng nhớ đến nhứng đóng góp to lớn của Ông.
 
Nguồn: http://it.trangchuviet.com


video, tâm sự, giải trí

Viết bình luận


Bình luận


Lê Đang Hoan
    

11/10/2010 16:30:06

Nếu muốn hiểu thêm về thơ Han Yong Un

Nếu cần hiểu thêm về thơ Han Yong Un xin bạn liên hệ với Lê Đăng Hoan( dịch giả tập thơ này: ldhoan44@yahoo.com

vongoctho
    

06/04/2010 15:33:42

Lời thơ này dung dị thật nhưng không sáo rỗng và thiếu chất. Sức sống căng trào khiến người đọc như được tắm mình trong dòng suối mát trong của tình yêu.
Cảm ơn anh Thọ đã giới thiệu. Mến chúc anh mãi vui khỏe và hạnh phúc nhiều nhé!
Lọ Lem

...............
MĐ đã có lời cảm nhận rất hay rất thi vị.
Cảm ơn em sang thăm. Chúc em hạnh phúc!

vongoctho
    

06/04/2010 15:28:36

Cảm ơn Thọ giới thiệu 3 bài thơ của Hàn Long Vân mình thích lắm!
Kính phục trước sự thăng hoa của ngôn ngữ dân tộc mà ông đã cố công gầy dựng và phát triển!
Với mình những gì thuộc về truyền thống dân tộc tốt đẹp đều đáng được trân trọng!
Thăm bạn chúc vui!
ĐTT

.................

Rất vui khi bạn qua thăm đọc thơ và đồng cảm!
Có lẽ Han nói hộ cho những người yêu nhau.
Chúc vui!

M.Đ
    

06/04/2010 13:29:45

Lời thơ này dung dị thật nhưng không sáo rỗng và thiếu chất. Sức sống căng trào khiến người đọc như được tắm mình trong dòng suối mát trong của tình yêu.
Cảm ơn anh Thọ đã giới thiệu. Mến chúc anh mãi vui khỏe và hạnh phúc nhiều nhé!
Lọ Lem

thuyqn
    

06/04/2010 08:58:27

thuyqn

Cảm ơn Thọ giới thiệu 3 bài thơ của Hàn Long Vân mình thích lắm!
Kính phục trước sự thăng hoa của ngôn ngữ dân tộc mà ông đã cố công gầy dựng và phát triển!
Với mình những gì thuộc về truyền thống dân tộc tốt đẹp đều đáng được trân trọng!
Thăm bạn chúc vui!
ĐTT

Có thể bạn sẽ thích